Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: [obsazeni]:Aleš Procházka - :Matthew Perry (Joe Tyler), :Ilona Svobodová - :Elizabeth Hurley (Sara Moore), :Bohdan Tůma - :Cedric the Entertainer (Ray Harris), Daniel Dítě, Michal Michálek, Lukáš Jurek, René Slováčková, Jaroslav Horák, Ivana Měřičková, Lucie Svobodová, Hana Krtičková, Roman Hájek, Miloslav Študent, Pavel Vondrák, Ladislav Cigánek, Martin Kolár, Radovan Vaculík, Marek Libert, Otto Rošetzký, Antonín Navrátil[/obsazeni] a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2003

2. DABING DVD
V českém znění: [obsazeni]:Rostislav Čtvrtlík - :Matthew Perry (Joe Tyler), :Anna Remková - :Elizabeth Hurley (Sara Moore), :Pavel Rímský - :Vincent Pastore (Tony), :Pavel Soukup - :Bruce Campbell (Gordon Moore), :Lumír Olšovský - :Cedric the Entertainer (Ray Harris), :Lucie Vondráčková - :Amy Adams (Kate), :Radovan Vaculík - :Terry Crews (Vernon), Michal Holán, Antonín Navrátil, Milan Slepička, Radek Hoppe, Jolana Smyčková, Růžena Merunková, Pavlína Dytrtová, Ivana Andrlová, Filip Švarc, Oldřich Vlach, Jiří Schwarz, Lucie Kožinová, Milena Steinmasslová, Miloš Hlavica, Roman Hajlich[/obsazeni] a další

Překlad: Petr Vacek
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet Production v roce 2009

Všímá si někdo kromě mne, že identita "nono" se vyskytuje jen u dabingů pana Žáčka a to těch na které jsou stížnosti? To nemůže být náhoda jogurt...

Čtvrtlík že byl strašnej? Tak to teda nepochopim tohleto

nono píše:A co máš proti Radovanovi? Koho že to vlastně mluvil? To byl nějaký významný herec? Mimochodem, jak se ti líbil představitel hlavní role, kterého si vynutil producent a který byl strašný?

Tak nezbývá než producentovi poděkovat, jinak tenhle dabing mohl padnout ještě hlouběji, když pomyslím k jakým "zajímavým experimentům" mohlo dojít...Ostatně kvalitní dabingoví režiséři se spojení Matthew Perry - Rostislav Čtvrtlík většinou snažili dodržet (Janoš Vaculík v Ally McBealové, Jitka Tošilová ve Třech do tanga atd.).

bloom píše:Tak nezbývá než producentovi poděkovat...

Naprostý souhlas...

Hlavní role byla nadabována perfektně. Co bych ale ještě pochválil, je překlad. Jinak myslím, že u Terryho Crewse šlo vybrat lepší obsazení. Není proč se vztekat. Každý máme svůj názor.

Kdyby do natáčení producent občas nekecal, tak by to dopadlo jako většina filmů z poslední doby z Budíkova. A taky by mě zajímalo, koho by tedy Jan nono obsadil do hlavní role.

Nevíte, jaký dabing pouští Nova? Docela by mě zajímalo, koho by obsadil pan Žáček, když by nebyl hlídán produkčním.

Na Nově šla verze DVD.

1. dabing:
Daniel Dítě - Bruce Campbell (Gordon Moore)
Miloslav Študent - Vincent Pastore (Tony)
Hana Krtičková - Amy Adams (Kate)
Lukáš Jurek - Terry Crews (Vernon)